Maria
Valtorta – Notebooks - March 3, 1944:
When
one is led by Me to see and know, every other description is cold and leaves
one insatiable and disgusted.
Jesus says: “Write this
only. A few days ago, you said that you die with the unfulfilled desire to see
the Holy Places. You see them… and
as they were, when I sanctified them with My presence. Now, after twenty centuries of profanations coming
from hate or love, they are no longer as they were. Therefore think that you
see them… and whoever goes to Palestine,
doesn’t see them. And don’t regret it.
Second thing: …you complain
that even those books that speak of Me,
seem to you to have lost their flavor,
while before you loved them so much. This too, comes from your current
condition. How do you want human works to seem more perfect to you, when you
know the truth of the facts through My work?
This is what happens with translations,
even good ones. They always mutilate
the vigor of the original sentence.
Human descriptions, whether of places or of facts and feelings, are “translations” and therefore always incomplete, inaccurate, if not in words
and facts, in feelings.
Especially now, that rationalism has become so sterile.
Therefore, when one is led by Me to
see and know, every other description is cold and leaves one insatiable and
disgusted. Third: it’s Friday. I want you to relive “My” suffering. I want
this from you, today. May you relive it in your thoughts and in your flesh. Enough. Suffer with peace and with love. I bless you”.
--------------------------
Maria Valtorta – Quaderni - 3 marzo
1944:
Quando uno è portato da Me a vedere e a
conoscere, ogni altra descrizione è fredda e lascia insaziati e disgustati.
Dice Gesù: ”Scrivi questo solo. Giorni or
sono, dicesti che muori col desiderio inappagato di vedere i Luoghi Santi. Tu li vedi… e come erano
quando Io li santificavo con la Mia presenza. Ora, dopo venti secoli di
profanazioni venute da odio o da amore, non
sono più come erano. Perciò pensa che tu li vedi… e chi va in Palestina, non li vede. E non te ne
rammaricare.
Seconda cosa: …ti lamenti che anche quei libri che
parlano di Me, ti sembrano senza più sapore, mentre prima li amavi tanto. Anche questo, ti viene dalla
tua attuale condizione. Come vuoi che ti paiano più perfetti i lavori umani,
quando tu conosci la verità dei
fatti per opera Mia? È quello che
avviene delle traduzioni anche buone. Mutilano
sempre il vigore della frase originale. Le descrizioni umane, sia dei luoghi
come dei fatti e dei sentimenti, sono “traduzioni”
e perciò sempre incomplete,
inesatte, se non nelle parole e nei fatti, nei sentimenti.
Specie ora che il razionalismo
ha tanto sterilito. Perciò, quando
uno è portato da Me a vedere e a
conoscere, ogni altra descrizione è fredda e lascia insaziati e disgustati.
Terzo: è venerdì. Voglio tu riviva
il “Mio” soffrire. Voglio questo da te, oggi. Che tu lo riviva nel pensiero
e nella carne. Basta. Soffri con pace e con amore. Ti benedico”.
#MariaValtorta #mariavaltorta
#Gospel #Vangelo #Jesus
#Gesù #Cristiani #Christians
#HolyMary #MariaSantissima
No comments:
Post a Comment