Flavia Santi - Poem n. 17 - In the Contado:

 

Flavia Santi - Poem n. 17 - In the Contado:

 

Loneliness… it's only half.

End the tortoises… their home… is their grave.

While out in the wind… you risk wincing.

Convict contractions.

Baste familiarities.

You don't know how to grasp... the seed of silence.

I imagined all of this… seeing the nothing… of your hands.

 

Flavia Santi - Poesia n. 17 - Nel Contado:

 

La solitudine… è solo la metà.
Porgi fine alle testuggini… la loro casa… è la loro tomba.
Mentre fuori nel vento… rischi di sussultare.
Contrazioni galeotte.
Imbastisci risaputi.
Non sai cogliere… il seme del silenzio.
Ho immaginato tutto ciò… vedendo il niente… delle tue mani.