Yesterday I was so down and so
sick, that I couldn't add anything. Not even the sweet comforts I received
during the night between the 9th and the 10th from Mary, first briefly... then from Jesus, at length. I was crying with my head under the covers, so as
not to be heard by Paola and Marta, who were sleeping with me. I thought that
in a few hours, I would no longer have Paola... and I cried, desolate. And I prayed. Mother came to pray with me,
and to caress me. But it was only a short time. She gave way to Jesus... who drew me, with His left arm, against His chest, so tightly that my cheek
rested on His heart, and I felt the
warmth of His flesh reaching my
cheek... and I heard the regular, very strong beat of Hisheart.
I compared it to my own, poor,
rickety, exhausted cart... how perfect
it was! And Jesus let me do it. He let the warmth of HisPerson warm the poor little sparrow, sick, frozen, crying... and
let the music of Hisheart distract Him from her torment.
It's beautiful, you know? To rest like this! I saw a line of light leak from the ivory-white woolen
robe, at the wound in His side...
and I asked, gesturing to it: "Why this wound?", and Jesus
softly, in my hair: "For the love
of God and men".
And after a while, without
letting me go, with His right
hand... He touched my side, where I
felt so much pain between my heart and pleura, and smiling, He asked: "Why this suffering?", and I: "For the love of God and men".
And Jesus held me tighter, and held me until I calmed down in my
suffering... almost asleep on His chest;
and then He put me down like a loving father... and stayed there, so I
wouldn't cry anymore. How I looked at Him!
How beautiful He is! No, there is no
painting like Him. There can't be.
This, last night. This night, then, from two o'clock onwards, I was in agony
with pleurisy and fever. I did this... the Hour
of the Desolate. And while I contemplated the Mother weeping over herSon stretched out on the anointing
stone, and I looked at the weeping Magdalene
kneeling at the foot of the marble funeral bed, John stood anguished beside Mary,
who looked with the eyes of a frightened and weeping child... at his new
desolate Mother; the other women crowded together near the
opening, the two embalmers in their corner.
My
inner admonisher, told me: “Around the funeral bed of Jesus, there are representatives
of ALL humanity.
The Magdalene, represents sinful
and repentant humanity.
John, represents pure and
consecrated humanity.
The pious women, represent believers.
Nicodemus and Joseph, represent the world with its
mists of science, human respect, doubt…
See? It's all there”.
It's
true.
I had never noticed. I've had nothing else. Jesus, given the high fever… lets me rest. But He doesn't abandon me. Oh! He'shere! It's not like in April, when He was silent and didn't show Himself! I can't forget the warmth of His flesh; I feel like it still warms
my cheek, and I caress it. And I can't forget the loud knock, knock, knock… of Hisdivine Heart. My Jesus!
-----------------------------
Maria Valtorta – Quaderni - 11 novembre
1944:
Intorno al letto funebre di Gesù, sono
le rappresentanze di tutto il genere umano
Ieri ero tanto giù e stavo tanto male, che non potevo
aggiungere più nulla. Neppure i dolci conforti avuti nella notte fra il 9 e il
10 da Maria, prima e brevemente… poi
da Gesù, lungamente. Io piangevo col
capo sotto le coperte, per non essere udita da Paola e Marta, che dormivano con
me. Pensavo che fra poche ore non avrei avuto più Paola… e piangevo, desolata.
E pregavo. È venuta la Mamma a pregare con me, e ad accarezzarmi. Ma è stata poco. Ha ceduto il
posto a Gesù… il quale mi ha
attirata, col suo braccio sinistro, contro il Suo petto, così strettamente che avevo la guancia appoggiata sul Suocuore, e sentivo il caldo della carne Sua, giungere alla mia guancia… e udivo il battito regolare e molto
robusto del Suocuore.
Lo confrontavo col mio, povera carretta traballante e
sfinita… come era perfetto! E Gesù mi lasciava fare. Lasciava che il
tepore della SuaPersona, scaldasse il povero
passerottino malato, gelato, piangente… e che la musica del Suocuore lo distraesse dal suo
tormento. È bello, sa? Riposare così! Ho visto una riga di luce trapelare dalla
veste di lana bianco avorio, in corrispondenza della ferita del costato… e ho chiesto accennandola: “Perché questa ferita?”, e Gesù piano, fra i miei capelli: “Per amore di Dio e degli uomini”.
E dopo qualche tempo, senza lasciarmi andare, con la Suadestra… mi sfiorò il costato, dove avevo tanto dolore fra cuore e
pleura, e sorridendo chiese: “Perché questa sofferenza?”, ed io: “Per
amore di Dio e degli uomini”.
E Gesù mi ha
stretta più forte, e mi ha tenuta finché mi sono calmata nel soffrire… quasi
assopita sul Suo petto; e poi mi ha
messa giù come un papà amoroso… ed è
rimasto lì, perché non piangessi più. Come lo guardavo! Come è bello! No, non c’è nessun quadro che
gli somigli. Non ci può essere. Questo, ieri notte. Questa notte, poi, dalle
due in poi, spasimavo per la pleurite e la febbre. Ho fatto così… l’Ora della Desolata. E mentre
contemplavo la Mamma piangente sul Figlio steso sulla pietra dell’unzione,
e guardavo la Maddalena piangente in
ginocchio ai piedi del marmoreo letto funebre, Giovanni ritto e angosciato presso Maria, che guardava con occhi di bambino spaurito e piangente… la
sua novella Mamma desolata; le altre
donne ammucchiate presso l’apertura, i due imbalsamatori nel loro angolo.
Il mio interno ammonitore, mi ha detto: “Intorno al letto funebre di Gesù, sono le
rappresentanze di TUTTO il genere umano.
La Maddalena,
è la rappresentanza dell’umanità
peccatrice e pentita.
Giovanni, quella dell’umanitàpura e consacrata.
Le pie donne, quella dei credenti.
Nicodemo e Giuseppe, rappresentano il mondo
con le sue nebbie di scienza, di rispetto umano, di dubbio…
Vedi? C’è tutto”.
È vero. Non avevo mai notato. Non ho avuto altro. Gesù, data la gran febbre… mi lascia riposare. Ma non mi abbandona.
Oh! È qui! Non è come in Aprile, che
taceva e non si mostrava! Non posso dimenticare il tepore della Sua carne, mi pare averne ancora calda
la guancia e me la carezzo. E non posso dimenticare il forte toc, toc, toc… del
Suodivino Cuore. Il mio Gesù!
Then Jesus says to me, for me: “The greeting
you love so much, My greeting: “Peace be with you”, you must use it as your only greeting, with everyone. Even if he were My Vicar, greet as I greeted and taught others to greet. Peace… isn’t it the same
God?Peace, which we recognize
as the most beautiful of things,
isn’t it praising God Himself… praising it? Therefore, say: “Peace be with you”. Not “her,” nor
“you”: YOU. As I was saying. And if you ever have to enter a house… say: “Peace be to
this house”. There is no greeting more generous,
sweeter, holier, more mindful of Me
than this. Farewell. Peace be with you”.
-------------------------------------
Maria Valtorta – Quaderni - 3 novembre
1944:
Il Mio saluto: “La pace sia con te”, lo
devi usare come unico saluto, con tutti.
Dice poi Gesù a me, per me: “Il saluto che ti piace tanto, il Miosaluto:
“La pace sia con te”, lo devi usare
come unico saluto con tutti. Fosse anche il MioVicario, tu
saluta come Io ho salutato ed ho
insegnato a salutare. La Pace… non è
lo stesso Dio? La pace, che
riconosciamo come la più bella delle
cose, non è forse lodare lo
stesso Dio…lodandola? Perciò di’: “La pace
sia con te”. Né “lei”, né “voi”: te.
Come Io dicevo. E quando mai ti
avvenisse di dover entrare in una casa… di’: “La pace sia a questa casa”.
Non vi è saluto più ampio, più dolce, più santo, più memore di Me,
di questo. Addio. La pace sia con te”.
This morning at 6:00 a.m., I
had a vision that, at least in part,
will leave some incredulous... but for me, it was both comforting and painful. I saw the highest Heaven, with its multitude
of Saints. Innumerable, joyful, blissful in the contemplation of God.
Lights upon lights of loving flames, were the purest spirits absorbed in the vision of God. All fixed, with their faces and love, on a single point: the Holy
Trinity.
But on the threshold, so to
speak, of Heaven, precisely where
the blessed Kingdom began... a spirit appeared different in appearance
and deed. Her appearance: less dazzlingly candid, a little duller... I would
say ashen even in her features, which already bore the characteristics of blessed spirits: lines of light in the form of a face and limbs.
Even her dress, though white, was not yet radiant: light made fabric, like that
of the others. She seemed to have just emerged from a place, sad and smoky...
that had weighed her down, in dress and color. Her demeanor, too, was different
from that of the others. Torn between wanting to worship God and wanting to look at me, with a strange gaze: she seemed to
be apologizing, saying: "Now I know", saying: "I love you", saying: "Thank you", saying: “I was blind, now I see”.
I don't know, a serious, almost
sad look, yet peaceful and serene; a humble yet solemn
look... It was mymother. Unmistakable, so precise was
her likeness and her expression, which was that of those rare moments when she
let her heart and reason speak. I searched so hard, for
my father. But I didn't see him. Yet, I think he is in God more than my mother... How I searched for him, among the clear
and recognizable faces of the blessed!
My joy, would have been complete.
Although, it’s already a joy to have
seen her, my mother... for whom I prayedso much in life and after her death.
I think—I don't know if my
thoughts are true—I think she has just emerged from atonement, or that she is
right on the threshold, on the border between Purgatory and Paradise, and for this reason… she is
less radiant and less absorbed in God,
than the others; still with a need to remember the Earth and an impulse, born
of her rebirth in Perfection: that
of telling me now... what she never felt the need to tell me, not even on the
last day; and to make amends for so
much closed and proud selfishness. I know that those who knew her, will not
believe such a rapid atonement. But I think, that Jesus wanted me to know... so as to be less desolate. I revel in
the memory, of what I have seen… and I
bless the Lord for it.
-----------------------------------
Maria Valtorta – Quaderni - 1 novembre
1944:
Maria Valtorta vede per la prima volta
sua madre in purgatorio.
Stamattina alle
6, ho avuto una visione che, almeno
per una parte, lascerà increduli taluni… ma che per me, è stata conforto e anche pena. Vedevo l’altissimo Paradiso, con il suo popolo di Santi. Innumerabile, festante, beato nella contemplazione di Dio. Luci e luci di amorose
fiamme, erano gli spiriticandidissimi assorti nella visione di Dio. Tutti fissi con i volti
e l’amore, ad un sol punto: la Ss. Trinità.
Ma sul limitare, dirò così, del Cielo, proprio là dove aveva inizio il beato Regno… uno spirito
appariva diverso nell’aspetto e nell’atto. L’aspetto: meno candidamente
abbagliante, un poco più opaco… direi cenerognolo anche nella fisionomia, che
pure aveva già le caratteristiche degli spiriti
beati: linee di luce in forma di
volto e di membra. Anche la veste, benché bianca, non era ancora fulgida: luce
fatta stoffa, come quella degli altri. Pareva fosse appena uscita da un luogo,
triste e fumoso… che l’avesse appesantita nella veste e nel colore. L’atto
anche, era diverso da quello degli altri. Combattuto fra il volere adorare Dio e il volere guardare me,
con sguardo strano: pareva chiedere scusa,
dire: “ora so”, dire: “ti voglio bene”, dire: “grazie”, dire: “ero cieca, ora vedo”.
Non so, un
aspetto serio, quasi mesto, e pur pacifico
e sereno; un aspetto umile e pur
solenne… Era miamadre.
Inconfondibile, tanto era precisa nella somiglianza e nell’espressione, che era
quella dei rari momenti in cui faceva parlare il cuore e la ragione. Ho
tanto cercato papà mio. Ma non l’ho visto. Eppure, io penso sia in Dio più di mamma… Quanto l’ho cercato,
fra i volti così netti e riconoscibili dei beati!
La mia gioia sarebbe stata piena. Benché sia già gioia aver visto lei, la mamma… per la quale tanto ho pregato in vita e dopo la sua morte.
Penso – non so se sia vero il mio pensare – penso che
ella è appena uscita dall’espiazione,
o che ne è proprio sulle soglie, al confine fra Purgatorio e Paradiso, e
per questo sia meno fulgida e meno assorta in Dio degli altri, con ancora un bisogno di ricordare la Terra e un
impulso, venuto dalla sua rinascita
nella Perfezione: quello di dirmi
ora… quanto mai ha sentito bisogno di dirmi, neppure nell’ultimo giorno; e di riparare a tanto egoismo chiuso e
superbo. So che quelli che l’hanno conosciuta, non crederanno a tanta rapida
espiazione. Ma io penso, che Gesù
abbia voluto che io lo sapessi… per esser meno desolata. Mi beo nel ricordo di quanto ho visto, e
ne benedico il Signore.
A command received insistently
at dawn... and repeated over and over again, so I wouldn't forget it; waiting
to be able to write it down, which I do as soon as I see it.
Jesus says:
"Write... and what I have told you,
will be placed at the head of every work, to be given to the good, whether printed or typed, as I have already said: 'This is the Voice of theMaster. It roars and caresses. It roars when it addresses those
who refuse to convert. It caresses when it speaks to those who, though imperfect, have the
'good will' to findGod and His Word and, having found them, to sanctifythemselves. For
these, it becomes the caress of a Friend and the blessing of
Jesus”.
These words, at the beginning of every work. Then, for the most complete
and approved works—always approved,
so that they are not nullified… by the ill will of the Pharisees, Sadducees,
scribes, and doctors—it would be appreciated if you would include the prayer to the Word, that I dictated to
you on December 7, 1943.
Comando ricevuto con insistenza all’alba… e ripetuto
più e più volte, perché non lo dimenticassi; in attesa di poterlo scrivere,
cosa che faccio appena ci vedo.
Dice Gesù: “Scrivi…
e quanto Ti detto sarà messo in
testa ad ogni lavoro, da dare ai buoni,
sia che sia stampato o dattilografato, secondo che già ho detto: “Questa è la Voce del Maestro. Rugge e carezza. Rugge,
quando si rivolge a coloro che non si
vogliono convertire. Carezza,
quando parla a coloro che, pur essendo
imperfetti, hanno la ‘buona volontà’
di trovare Iddio e la Sua Parola e, trovatili, di santificarsi. A questi, diviene carezza di Amico e benedizione di Gesù”.
Queste parole, in testa ad ogni lavoro. Poi, per le
opere più complete e approvate – sempre approvate, perché non siano rese nulle…
dal malvolere dei farisei, sadducei, scribi e dottori – sarebbe gradito
metteste la preghiera alla Parola che Ti ho dettata il 7 dicembre 1943.
